Frau von Ungefähr (La femme d'à peu près)

Französische Übersetzung

À peu près à six heures moins cinq,
la femme d’à côté quitta l’homme
qui dormait à côté d’elle.
Ele décrocha la clé du mur,
respira un moment et disparut.
Elle voulait s’en aller à jamais.

Quand la porte claqua,
elle frissonna en pensant à la lettre
qu’elle avait dans son sac
et qui concernait l’homme.
Elle l’avait joliment écrite,
il y alongtemps, mot après mot.
Il n’était pas alors question de «s’en aller à jamais».

Elle parlait de mer déchaînée
qui brûle les cieux,
du jour que la nuit ne brise pas,
de regards dévorants que personne n’oublie.
Good bye my love. À bientôt. Auf Wiedersehen!

Maintenant elle se tient là – dans l’ici et maintenant.
Elle sent qu’il y a quelque chose dans l’air
mais c’est juste le temps qui l’a changée.
Les journées s’écoulent sous ses yeux,
le lit est trop vide sans elle.
Elle ne peut s’en aller à jamais.

À peu près à six heures cinq,
la femme d’à côté se couche chez l’homme
qui dort encore à côté d’elle.
Elle enlève lentement sa robe et se recouvre.
Se retrouver, comment est-ce possible?

Elle rêve de mer déchaînée …