Solitaire

Elle joue sa solitaire,
valet de pique sur dame de cœur.
Réussite de son affaire,
carte blanche, triomphe, levée.

C’est bien l’heure dans l’hémisphère
mais elle traine, veut pas s’en faire.
Sur terre et dans la guerre,
plus rien pour s’en sortir.

‘T’as qu’à voir’ elle me confie
aux moments de sa folie…
que demain il reviendra !
Es-tu sûr qu’il pense à moi ?

Elle l’attend devant sa porte,
fume inquiète une herbe morte.
Où sont deine schönen Worte
et ta patrie sans son agonie ?

‘T’as qu’à voir’…

Es-tu sûr qu’il pense à moi,
qu’il reviendra me voir ?
Qu’il va me dire ces jolis mots
qui transforment tout… tout en beau ?

Elle l’attend devant sa porte…

‘T’as qu’à voir’…

Elle joue sa solitaire,
dame de cœur sur roi de pique.
Réussite de son affaire,
carte blanche, triomphe, fini.

Deutsche Übersetzung:

Sie legt ihre Patience,
Pikbube auf Herzdame.
Ihr gelingt die Partie,
alle Möglichkeiten stehen ihr offen – Triumph! Sie hebt neu auf.

Die Zeit in der Hemisphäre ist wohl gekommen, aber sie zögert sie hinaus. Sie möchte sich keine Sorgen machen.
Auf der Erde und im Krieg ist alles ausweglos.

Du wirst schon sehen, vertraut sie mir
in den Momenten ihres Wahns an …
morgen wird er zurück sein!
Bist du dir sicher, dass er an mich denkt?

Sie wartet vor ihrer Tür auf ihn,
raucht unruhig totes Kraut.
Wo sind deine schönen Worte
und deine Heimat ohne Agonie?

Du wirst schon sehen …

Sie wartet vor ihrer Tür auf ihn …

Bist du dir sicher, dass er an mich denkt,
dass er heimkehrt, um mich wiederzusehen? Dass er mir diese netten Worte sagt, die alles … alles ins Schöne verwandeln?

Sie wartet vor ihrer Tür auf ihn …

Sie legt ihre Patience,
Herzdame auf Pikkönig.
Ihr gelingt die Partie,
alle Möglichkeiten stehen ihr offen – Triumph! Schluss aus.

Englische Übersetzung:

She’s playing her patience,
jack of spades on queen of hearts.
Her game won,
she has a free hand, victory, new cards.

It must be that moment in the hemisphere
but she drags it out, preferring not to worry.
On earth and in war
there is no more way out.

Just wait and see, she tells me
in her delirious moments…
tomorrow he’ll be back!
Are you sure he’s thinking of me?

She’s waiting for him at her door,
anxiously smoking dead weed.
Where are your lovely words
and your country without agony?

Just wait and see…

She’s waiting for him at her door…

Are you sure he’s thinking of me
that he’ll come back to see me?
That he’ll speak these pretty words that
make everything… everything beautiful?

She’s waiting for him at her door…

She’s playing her patience,
queen of hearts on king of spades.
Her game won,
she has a free hand, victory, over.